Зарубежные страныДети-билингвы

Жизнь многодетных за рубежом

Модератор: Aidishe Mama

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

Девочки и мальчики живущие зарубежом :Rose:
Расскажите, пожалуйста, как и когда ваши детки начинали говорить, как получалось совместить два ( и более) языка с рождения? Какой язык ребенок "выбрал" основным? Как дети разделяют языки, к кому и на каком языке обращаться?
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Реклама
Аватара пользователя
Утка
Модератоp
Всего сообщений: 5300
Зарегистрирован: 02.12.2009
Я: многодетная мама
Сыновей: 4
Дочерей: 1
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: иудейское
Профессия: музыка
Многод.организация: не состою
Откуда: Израиль
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Утка »

Я не из другой страны, но могу ответить. Дети говорить начинают чуть позже, могут сначала говоритт на обоих языках плохо, но позже четко разделяют, на каком языке, к кому обращаться. Я помню, как подружкин трехлетний ребенок мне объяснял, что на мамином языке (русский) попросить куклу надо так, на папином (иврит) надо так, а вот на бабушкином (идиш) - вот так-то.

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

Утка, :poklon: :poklon:
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Аватара пользователя
incognito
Участник форума
Всего сообщений: 4651
Зарегистрирован: 13.03.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 2
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: с острова
Возраст: 44
 Re: Дети-билингвы

Сообщение incognito »

Мои дети , рожденные за рубежом , говорят только на языке страны :unknown: . Я им по-русски - они мне по-французски , так и общаемся . У четырехлетней Саши есть ,правда, интерес повторять русские слова , и получается лучше , чем у 6-ти летней сестры , сегодня вот на слове "медведь" запуталась , просила включить "мульть "Маща и медвев" , причем половина фразы по-фр. половина по-русск. Да я уж забросила эту тему - поняла , что бессмысленно без языковой среды от них что-то требовать . Уже хорошо , что понимают .
Мне Бога есть за что благодарить, со мною рядом те, кто всех дороже! Мне есть кого любить! Мне есть кого растить! Мне в жизни повезло! Пусть повезёт вам тоже!

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

Валюша, :poklon:
а говорить они на французском начали или на русском? если на русском, то когда перешли с него?
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Аватара пользователя
Утка
Модератоp
Всего сообщений: 5300
Зарегистрирован: 02.12.2009
Я: многодетная мама
Сыновей: 4
Дочерей: 1
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: иудейское
Профессия: музыка
Многод.организация: не состою
Откуда: Израиль
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Утка »

Насчет языковой среды. Она, безусловно, важна. Моя мама со мной говорила по-украински только. При том, что мы жили в русскоязычном городе. В результате я владею русским и украинским равнозначно как родными.
Поэтому, думаю, что если хотя бы один человек в семье всегда говорит только по-русски и просит, чтобы ребенок отвечал только по-русски, то этого будет достаточно.

Аватара пользователя
incognito
Участник форума
Всего сообщений: 4651
Зарегистрирован: 13.03.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 2
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: с острова
Возраст: 44
 Re: Дети-билингвы

Сообщение incognito »

Aidishe Mama, да не было русского , это я их "мучаю" повторениями слов . Кстати , старшая поздно заговорила , вот она явно выбирала язык - так как папа всегда работал , а дома я со старшим сыном всегда по-русски говорила - но для нее этот язык никак не шел - и она молчала :facepalm: , вернее "мычала" , а как пошла в школу в 3 года - тут ее прорвало ! Она видимо в "свою" языковую среду попала , дома она нам выдавала все , что услышала за день :crazy: . А сестричка за ней уже по-накатанной тараторила без сомнения в 2 года уже полным ассом была :D . Так что они выбрали французский , русский только понимают и коверкают .

Добавлено спустя 4 минуты 30 секунд:
Утка:просит, чтобы ребенок отвечал только по-русски
Ну ,это реально для моего старшего , ему 6 лет было при переезде , его я только по-русски "понимаю" , а с младших как спросишь :unknown: , они тебе так скажут ,вернее повторят , что смеху на полдня .
Мне Бога есть за что благодарить, со мною рядом те, кто всех дороже! Мне есть кого любить! Мне есть кого растить! Мне в жизни повезло! Пусть повезёт вам тоже!

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

Утка:Поэтому, думаю, что если хотя бы один человек в семье всегда говорит только по-русски и просит, чтобы ребенок отвечал только по-русски, то этого будет достаточно.
С детьми - да, с подростками уже не работает. Все-таки русския язык - сложный. Я со старшим только по-русски 9 лет говорю, но КАК он мне отвечает - я иногда слезами от смеха давлюсь :ROFL: . А он в институте курс русского языка брал.
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Аватара пользователя
Утка
Модератоp
Всего сообщений: 5300
Зарегистрирован: 02.12.2009
Я: многодетная мама
Сыновей: 4
Дочерей: 1
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: иудейское
Профессия: музыка
Многод.организация: не состою
Откуда: Израиль
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Утка »

Валюша, моя мама сейчас приезжает, говорит с детьми по-украински. Они ей по-русски отвечают, ну она все равно им говорит. Одну неделю зимой и полтора месяца летом с нами живет. Оказывается, мои дети, если хотят, могут отвечать по-украински без ошибок, что было большим удивлением для меня.

Аватара пользователя
incognito
Участник форума
Всего сообщений: 4651
Зарегистрирован: 13.03.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 2
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: с острова
Возраст: 44
 Re: Дети-билингвы

Сообщение incognito »

Aidishe Mama:Я со старшим только по-русски 9 лет говорю, но КАК он мне отвечает - я иногда слезами от смеха давлюсь
Да :oops: , а мой нормально ... уже 8 лет как здесь живем , общение только со мной и бабушкой , ну и родственники по телефону .
Мне Бога есть за что благодарить, со мною рядом те, кто всех дороже! Мне есть кого любить! Мне есть кого растить! Мне в жизни повезло! Пусть повезёт вам тоже!

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

Валюша, Ну, он до 13 лет по-русски практически не говорил. сейчас уже лучше конечно, но главное время упущено и грамматически правильно и без акцента он говорить по -русски я думаю уже не будет никогда.
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Аватара пользователя
incognito
Участник форума
Всего сообщений: 4651
Зарегистрирован: 13.03.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 2
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: с острова
Возраст: 44
 Re: Дети-билингвы

Сообщение incognito »

А я засела читать подобную тему на форуме живущих во Франции , может кому интересно : http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=28929
Мне Бога есть за что благодарить, со мною рядом те, кто всех дороже! Мне есть кого любить! Мне есть кого растить! Мне в жизни повезло! Пусть повезёт вам тоже!

sharmelka
Участник форума
Всего сообщений: 5096
Зарегистрирован: 28.07.2012
Я: многодетная мама
Сыновей: 1
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Чебоксары
Возраст: 43
 Re: Дети-билингвы

Сообщение sharmelka »

У меня сын говорил 20 слов в 2 года (в сам день рождения). В семье все только по-русски говорим. Когда ему был годик - нас дедушки навещали по очереди. В итоге в 3 года поехали в Россию. Он неделю где-то от стресса вообще молчал. Зато потом как прорвало. Сразу стал много слов говорить, предложения, роды-падежи и прочее. Приехали, пошли в английский садик. Месяц в садике молчал, но ходил с удовольствием. Если пытался говорить - говорил какую-то белиберду. Ни русский, ни английский, а просто набор звуков. Потом стал понемножку на английском говорить. Старшая дочка тоже когда переехали (ей было 5) 2 недели в школе плакала, а дома смотрела только мультик про русалочку. В основном это был стресс переезда, потому что в России она занималась английским и основные фразы знала, но сказать боялась. Потом стала потихоньку говорить. Через 3 месяца уже болтала вовсю без акцента, смотрела кино и читала книжки. Правда, делала много грамматических ошибок.
Маша 2002-2014, Дима 2009, Катя 2012

Аватара пользователя
Анна Соболева
Участник форума
Всего сообщений: 5227
Зарегистрирован: 25.07.2007
Я: многодетная мама
Сыновей: 6
Дочерей: 1
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: эколог, юрист
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Анна Соболева »

У моей сестры в Бельгии две дочки родились. Пока они сидели дома и общались только с мамой, начинали говорить и понимать по-русски. Но остальные-то родственники говорят на нидерландском языке. И когда девчонки пошли в детский сад (вернее, там школа с 3 лет), то выбрали для общения нидерландский. Когда приезжают в Россию и общаются с русскими родственниками, старшая еще говорит немножко по-русски, а младшая понимает, но сама говорить уже не хочет. И с мамой постоянно "воюют", типа, ты же можешь говорить по-нидерландски, вот и говори. Не хотят по-русски говорить... Наверное, чтоб ребенок одинаково свободно говорил на двух и более языках, к этому надо прилагать усилия.

Аватара пользователя
Автор темы
Aidishe Mama
Модератоp
Всего сообщений: 14283
Зарегистрирован: 19.09.2009
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: есть
Вероиспов.: иудейское
Образов.: высшее
Профессия: штопаю черные дыры
Многод.организация: не состою
Откуда: Santa Barbara, USA
 Re: Дети-билингвы

Сообщение Aidishe Mama »

sharmelka:Он неделю где-то от стресса вообще молчал. Зато потом как прорвало.
это у всех так похоже. У нас у русскоязычных друзей ребенок домашний в садик американский в 3 пошел - неделю молчал от стресса, потом заговорил по английски, но по-русски с тех пор говорить отказывается
Пессимизм — это роскошь, которую евреи не могут себе позволить.(c)

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • рисуют дети - как появляются дети
    прадовод » 23 май 2007, 11:31 » в форуме Юмор для всей семьи
    2 Ответы
    1909 Просмотры
    Последнее сообщение elenaZ
    23 май 2007, 23:56
  • У меня дети - не дети ?!
    Соляриs » 25 окт 2014, 16:25 » в форуме Воспитание детей
    31 Ответы
    1978 Просмотры
    Последнее сообщение Natall
    25 окт 2014, 21:43
  • Дети, встаньте в кружок..
    инь-янь » 09 сен 2009, 08:02 » в форуме УФО
    4 Ответы
    2845 Просмотры
    Последнее сообщение инь-янь
    09 сен 2009, 10:42
  • Приёмные дети
    Наталья » 12 май 2006, 01:55 » в форуме Приемные семьи
    102 Ответы
    20228 Просмотры
    Последнее сообщение miledi
    27 окт 2011, 23:41
  • ДЕТИ: знаки и наклейки для многодетных
    Татьяна » 20 июн 2006, 14:52 » в форуме Авто
    54 Ответы
    28876 Просмотры
    Последнее сообщение Сакура
    19 сен 2012, 02:59

Вернуться в «Зарубежные страны»