МузыкаНужны колядки.

Модератор: Задумка

Аватара пользователя
MIKASONIK
Участник форума
Всего сообщений: 270
Зарегистрирован: 15.06.2011
Я: многодетная мама
Сыновей: 0
Дочерей: 3
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: УКРАИНА
Возраст: 41
 Re: Нужны колядки.

Сообщение MIKASONIK »

Nadiy_ka: Просто в Украине есть стереотип, что россияне немного украинский язык и культуру презирают
вот-вот,надо таки его побороть 8-) leos, а правда,приятно :Rose:

Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Nadiy_ka, да, что Вы! Вы уж тоже не обижайтесь, я просто пошутила. И почему мы должны презирать украинскую культуру? :unknown: И язык красивый, а песни какие! Мои любимые - "Мiсяц на небi" и "Дивлюсь я на небо".
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Nadiy_ka
Участник форума
Всего сообщений: 689
Зарегистрирован: 19.02.2010
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: преподаватель
Многод.организация: не состою
Откуда: Украина, Киев
Возраст: 44
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Nadiy_ka »

leos, да я даже не пыталась обижаться, Вы что! :Rose: :D
Мамина радость и опора: Денис - 1998, Артем - 2000, Демьян - 2010
http://www.liveinternet.ru/users/ennia/post178293230/ - Заходите, гостями будете

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Девочки-украиночки! Переведите мне, пожалуйста, это - "Собралися в гости разом три радости. За наши колядки просим шоколадки. А за тем же словом бывайте здоровы." - на украинский!
:Rose: :Rose: :Rose:
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Євгенія
Участник форума
Всего сообщений: 476
Зарегистрирован: 28.04.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Україна, Київ
Возраст: 40
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Євгенія »

leos:"Собралися в гости разом три радости. За наши колядки просим шоколадки. А за тем же словом бывайте здоровы."
Зібралися у гості разом три радості. За наші колядки просимо шоколадки. А за тим же словом бувайте здорові.
Иван - 2002, Илюха - 2005, Мышонок - 2008

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Євгенія, :Yahoo!: :Rose: :poklon: :good:
Ну, теперь можно по-человечески выучить и с шоколадками. :-)
Вот, что у меня получилось:

Добрий вечiр тобi, пане-господарю.
Радуйся,
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився!
Бо прийдуть до тебе три празники в гостi.
Припев.
Ой що перший празник – Святеє Рождество,
Припев.
А другий вже празник – Святого Василя,
Припев.
А третій вже празник – Святі Водохрещі.
Припев.
Зібралися у гості разом три радості.
Припев.
За наші колядки просимо шоколадки.
Припев.
А за тим же словом бувайте здорові.
Припев.

Такой детский вариант. Правда, не знаю, можно ли так делать? :unknown:

Я ни где в словах не ошиблась?
А в слове "мiсяц" есть мягкий знак на конце?
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Nadiy_ka
Участник форума
Всего сообщений: 689
Зарегистрирован: 19.02.2010
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: преподаватель
Многод.организация: не состою
Откуда: Украина, Киев
Возраст: 44
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Nadiy_ka »

leos:Ой що перший празник – Святеє Рождество,
"Ой що перший празник - то Різдво Христове"
ИМХО - лучше спойте "Добрий вечір" в классическом варианте, а если уж хочется попросить - то вот:

Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п'ятака.
Одчиняйте скриньку
Та давайте сливку.
Одчиняйте сундучок
Та давайте п'ятачок.

Здесь музыки нет,просто читается как веселый ритмичный стишок
leos:А в слове "мiсяц" есть мягкий знак на конце?
есть :D
Вот Вам еще щедрівочка - она была в фильме "Вечера на хуторе близ Диканьки" (старом)
http://www.youtube.com/watch?v=TnjDHnEgwkM
Ой сивая та і зозулечка.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

У першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

У другому - ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

А в третьому - дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Ясен місяць - пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Красне сонце - жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Дрібні зірки - його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Мамина радость и опора: Денис - 1998, Артем - 2000, Демьян - 2010
http://www.liveinternet.ru/users/ennia/post178293230/ - Заходите, гостями будете

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Nadiy_ka, это -
Nadiy_ka:leos писал(а):Ой що перший празник – Святеє Рождество
взято отсюда: http://nashe.com.ua/song.htm?id=4738&tab=1.
Вот я тоже не смогла понять, почему то "Різдво Христове", то "Рождество". :unknown:
Nadiy_ka:leos писал(а):А в слове "мiсяц" есть мягкий знак на конце?
есть :D
Я так и думала. :oops:
Nadiy_ka
, :Rose: :Rose: :Rose: !
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Музыка»