МузыкаНужны колядки.

Модератор: Задумка

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Нужны колядки.

Сообщение leos »

Очень нужен текст украинской колядки "Добрий вечiр тобi, пане господарю". Искала в интернете, но не нашла нужную версию. А ещё нужно знать, как правильно произносить. Замечательно, если откликнутся носители языка. Дело в том, что распространен какой-то полурусско-украинский текст, а хотелось бы настоящий, украинский. Очень хочется с детьми к Рождеству выучить.
Будем благодарны, если поделитесь ещё какими-нибудь колядками, не только украинскими.
:Rose: :Rose: :Rose:
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Реклама
Аватара пользователя
Та ещё Шумахерша
Участник форума
Всего сообщений: 6911
Зарегистрирован: 01.08.2009
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: среднее специальное
Профессия: академик домохозяйственных наук
Многод.организация: не состою
Откуда: Россия
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Та ещё Шумахерша »

leos, Добрий вечір тобі, пане Господарю:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами:
Радуйся,
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники
В гості: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Ой перший же празник – то Різдво
Христове: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А другий же празник – Василя
Святого: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А третій же празник – Святе
Водохреще: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що перший празник зішел тобі
Втіху:радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що другий празник зішле тобі
Щастя: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що третій празник зішле всім нам
Долю: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=MyLzJIsbH2A[/youtube]

Добавлено спустя 3 минуты 35 секунд:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=B3FViW1T ... re=related[/youtube]
И закрывая глаза, засыпая, помни одно: Бог не ставит преград, которых пройти не дано

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Добрыня Никитична, :Rose: :Rose: :Rose: !
Даже не ожидала такого быстрого отклика! Спаси, Господи!
А есть ещё вариант, где в конце: "Собралися в гости разом три радости. За наши колядки просим шоколадки. А за тем же словом бывайте здоровы." На украинском такое есть? Или как-то можно самим на украинский перевести? Нам про шоколадки тоже хочется выучить. :oops:
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Та ещё Шумахерша
Участник форума
Всего сообщений: 6911
Зарегистрирован: 01.08.2009
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: среднее специальное
Профессия: академик домохозяйственных наук
Многод.организация: не состою
Откуда: Россия
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Та ещё Шумахерша »

leos, этого не знаю. Я ведь не украинка. просто полазила в яндексе и на ютубе и выложила что нашла :Rose:
И закрывая глаза, засыпая, помни одно: Бог не ставит преград, которых пройти не дано

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Добрыня Никитична, :Rose: :Rose: :Rose: , я искала в Гугле, но не нашла, что хотела, зато 2 раза подцепила гадскую программку, когда по экрану то кот, то кролик, то щенок лазают. %) Раздражает и мешает это жутко, еле избавилась.
Ау, люди, кто-нибудь поёт колядки? Можно и без шоколадок...
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Євгенія
Участник форума
Всего сообщений: 476
Зарегистрирован: 28.04.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Україна, Київ
Возраст: 39
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Євгенія »

leos, вот тут есть тексты укр. колядок) может пригодится) http://www.uaua.info/dosug/article-9241 ... do-rizdva/
Иван - 2002, Илюха - 2005, Мышонок - 2008

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Євгенія, здорово, а нот нету. :( У меня есть ноты только "Добрий вечiр тобi".
Євгенія, простите, Вы украинка? Не подскажете мне, как правильно произносить? "И" читается как "ы", "е" - как "э", правильно? :oops:
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Євгенія
Участник форума
Всего сообщений: 476
Зарегистрирован: 28.04.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Україна, Київ
Возраст: 39
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Євгенія »

leos:"И" читается как "ы", "е" - как "э", правильно?
точно)
і = и
є = е
ї = йи
Иван - 2002, Илюха - 2005, Мышонок - 2008

Аватара пользователя
Nadiy_ka
Участник форума
Всего сообщений: 689
Зарегистрирован: 19.02.2010
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: преподаватель
Многод.организация: не состою
Откуда: Украина, Киев
Возраст: 43
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Nadiy_ka »

http://www.youtube.com/watch?v=YNhl160m ... re=related
Че-та не вставляется нормально ю-тубовский ролик :unknown:

Нова радість стала,
Яка не бувала,
Над вертепом звізда ясна
У весь світ засіяла.

Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.

Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,
Царя-Бога вихваляють.

Ой Ти, Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Сего дому господарю.

Сего дому господарю
І сій господині,
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні.

Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды:
http://www.pisni.org.ua/songlist/kolyadky-1.html
тут колядки с аккордами и некоторые с аудиофайлом
Мамина радость и опора: Денис - 1998, Артем - 2000, Демьян - 2010
http://www.liveinternet.ru/users/ennia/post178293230/ - Заходите, гостями будете

Аватара пользователя
MIKASONIK
Участник форума
Всего сообщений: 270
Зарегистрирован: 15.06.2011
Я: многодетная мама
Сыновей: 0
Дочерей: 3
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: среднее специальное
Многод.организация: не состою
Откуда: УКРАИНА
Возраст: 41
 Re: Нужны колядки.

Сообщение MIKASONIK »

http://master-class.sumno.com/post/koly ... -z-notamy/ попробуйте здесь, :oops:

Добавлено спустя 5 минут 44 секунды:
Nadiy_ka, хорошая ссылка,пригодится, :Rose:

Аватара пользователя
Євгенія
Участник форума
Всего сообщений: 476
Зарегистрирован: 28.04.2011
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Україна, Київ
Возраст: 39
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Євгенія »

leos:а нот нету.
вот ещё нашла, по списку выбираете, там текст и ноты есть http://nashe.com.ua/song.htm?gen=16
тут тоже немного http://www.abetka-logopedka.org/songs/kolyadky.htm
тут можно немного прослушать http://shop.med-music.com.ua/item.php?item=s0090
Иван - 2002, Илюха - 2005, Мышонок - 2008

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Девочки, спаси вас Бог! :Rose: :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
Євгенія:вот ещё нашла, по списку выбираете, там текст и ноты есть http://nashe.com.ua/song.htm?gen=16тут тоже немного http://www.abetka-logopedka.org/songs/kolyadky.htm
Просто супер! :poklon: :poklon: :poklon: :poklon: :poklon:
Ну, теперь будем стараться выучить, осталось ноты распечатать. А если учесть, что я буду учить с малышнёй, то как раз к Рождеству, даст Бог, и осилим. :D
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Nadiy_ka
Участник форума
Всего сообщений: 689
Зарегистрирован: 19.02.2010
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: преподаватель
Многод.организация: не состою
Откуда: Украина, Киев
Возраст: 43
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Nadiy_ka »

leos, а,если не секрет, где и зачем в Москве разучивают украинские колядки?
Мамина радость и опора: Денис - 1998, Артем - 2000, Демьян - 2010
http://www.liveinternet.ru/users/ennia/post178293230/ - Заходите, гостями будете

Аватара пользователя
Автор темы
leos
Память
Всего сообщений: 11832
Зарегистрирован: 08.04.2010
Я: многодетная мама
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
 Re: Нужны колядки.

Сообщение leos »

Nadiy_ka:leos, а,если не секрет, где и зачем в Москве разучивают украинские колядки?
:lol: Не секрет! Хочу со своими детьми выучить. Когда-то я пела в храме как раз эту колядку про пана господаря. Был очень хороший хор, роскошный бас-октавист, с владыкой служили. Звучало - :good:.
Для начала возьму "Добрий вечiр" и "Нова радiсть", ещё "Ночь тиха, ночь свята" (это рождественская песня ). Потом посмотрим, может, во вкус войдём.

А Вы что подумали? 8-) :D
"Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!"

Аватара пользователя
Nadiy_ka
Участник форума
Всего сообщений: 689
Зарегистрирован: 19.02.2010
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Образов.: высшее
Профессия: преподаватель
Многод.организация: не состою
Откуда: Украина, Киев
Возраст: 43
 Re: Нужны колядки.

Сообщение Nadiy_ka »

Нет, абсолютно ничего ТАКОГО страшного не подумала. Наоборот приятно. :poklon: Просто в Украине есть стереотип, что россияне немного украинский язык и культуру презирают, вот я и спросила
Мамина радость и опора: Денис - 1998, Артем - 2000, Демьян - 2010
http://www.liveinternet.ru/users/ennia/post178293230/ - Заходите, гостями будете

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Музыка»