Активные темы Помощь многодетным Совместные покупки

БеларусьХорошие стихи на беларусской мове.

Модератор: marusya

Информация
Доска объявлений Отдам даром в Минске
Аватара пользователя

Автор темы
marusya
Модератоp
Сообщения: 17826
Зарегистрирован: 01.12.2008
Сыновей: 1
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Профессия: сценарист, детский писатель
Многод.организация: не состою
Откуда: минск
Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение marusya » 15 фев 2015, 18:55

Друзья, предлагаю сюда кидать любимые стихи на белорусском.
И классику и особенно - современные.
Оригинальные стихи и переводы.
А то порой слышишь, что белорусский язык вторичен и вообще...недоязык, короче. :(
Обидно, однако.
Как по мне - так чем больше оригинальных языков и культур - тем лучше. Тогда, в диалоге мы, сохраняя свое, можем и обогащать друг друга.
Я начну пожалуй.

То, что очень полюбила - это стихи украинского поэта Сергея Жадана в переводах Андрэя Хадановіча.( он не только замечательный переводчик, но и поэт)

Вось і табе, Магдаліна, каляднай ноччу
анічога ня сьвеціць, колькі ня стой на марозе.
Дзе яны ўсе, рашучыя ды ахвочыя,
мужчыны, якія прыходзілі ў радасьці і трывозе.
На Каляды ніхто ня хоча тваёй любові,
на Каляды ўсе хочуць радасьці і надзеі.
А каханьне – самае горкае слова ў мове,
самае безнадзейнае ў гэтай завеі.
Хадзі, Магдаліна, хадзі з таварам сваёй пяшчоты,
гандлюй пяшчотай, як мідыямі на прычале.
Мужчынаў ламае ад вусьцішы й адзіноты.
Такой журбы, як твая, нікому не выбачалі
іхныя хворыя сэрцы ды расхістаныя нэрвы.
Яны і налева – тройчы, каб не сурочыць.
А такіх, як мы, не пускаюць нават у цэрквы,
бо праз такіх, як мы, абразы міраточаць.
Каму сёньня справа да мідыяў і каханьня?
Ноч адно пачынаецца. Паспрабуй пераплысьці.
На Каляды ў царкву ходзяць сумленныя грамадзяне.
А на вакзалах сьпяць алкаголікі й атэісты.
Я дам табе трохі спакою, сьпі, Магдаліна,
без атруты й зьнямогі, засьні хоць сёньня.
Хочаш, я раскажу табе пра жанчыну,
што гэтай ноччу мае сваё бяссоньне?
Колькі сутоньня ў пальцах тваіх халодных,
нібы ты рыбу лавіла ў начное плыні.
А ў яе столькі зьзяньня ў цёплых далонях,
скура ў цемры зіхціць і ўзімку ня стыне.
Вось таму й ноч стаіць над рэкамі і лясамі.
І ўсё, што ты хочаш, – гэта заснуць без гасьцей.
Ёй таксама нялёгка, зь яе галасамі.
Але сёньня Раство.
Яна верыць.
І ёй прасьцей.
Сьнег нараджаецца ўгары.
Замятае вокны і ліхтары,
замятае вуліцы і двары.
Толькі не гавары,
не гавары.
Сьпі,
заўтра ўсё мне скажаш сама.
Дыхае ў лёгкіх тваіх зіма.
Ноч, як авечка, просіцца ў сенцы.
Тахкаюць сэрцы.
Тахкаюць сэрцы
У меня один муж, трое детей, четырнадцать книжек, два фикуса и одна крыса. Жизнь прекрасна!

Реклама
Аватара пользователя

Rabbit
Участник форума
Сообщения: 2600
Зарегистрирован: 20.07.2011
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение Rabbit » 15 фев 2015, 20:03

:poklon: стихотворение Янки Купалы.
Магутнае слова, ты, роднае слова!
Са мной ты на яве і ў сне;
Душу мне затрэсла пагудкаю новай,
Ты песень наўчыла мяне.

Бяссмертнае слова, ты, роднае слова!
Ты крыўды, няпраўды змагло;
Хоць гналі цябе, накладалі аковы,
Дый дарма: жывеш, як жыло!

Свабоднае слова, ты, роднае слова!
Зайграй ты смялей, весялей!
Хоць гадзіны сыкаюць, кружацца совы,
Жывеш ты на хвалу людзей.

Загнанае слова, ты, роднае слова!
Грымі ж над радзімай зямлёй:
Што родная мова, хоць бедная мова,
Мілей найбагатшай чужой!

А я люблю слушать, утром по Беларусь 24 читают стихи.


Mimama
Участник форума
Сообщения: 6086
Зарегистрирован: 03.07.2010
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Многод.организация: не состою
Откуда: РФ
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение Mimama » 15 фев 2015, 20:10

Эх, когда ездила в детстве по Союзу, все завидовала людям в республиках, которые на двух языках свободно говорят (и на русском, и на родном). И что я только на русском.
Мир! Труд! Май!

Аватара пользователя

Rabbit
Участник форума
Сообщения: 2600
Зарегистрирован: 20.07.2011
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение Rabbit » 15 фев 2015, 21:26

Наверно чем больше языков знаешь, тем легче учить :-)
А это " У лукоморья..." на белорусском языке

Аватара пользователя

ВладимирП
Участник форума
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: 06.12.2009
Сыновей: 2
Дочерей: 3
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение ВладимирП » 15 фев 2015, 21:37

Ще излезе стара майка
да посрещне мила сина,
ще заплаче, ще завайка:
„Син дочаках от чужбина!”

Яндекс нашел это, а я помню, в юности читал:

Ще излезе стара майка
На могилу мила сина,
Ще заплаче, ще завайка:
Син издяхна от чужбина.

Что мне нравится в славянских языках - открываешь новые оттенки смысла в словах русских.
Но белорусский уж слишком близок.
Кажется транскрипцией разговорного русского.
Последний раз редактировалось ВладимирП 16 фев 2015, 20:41, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Автор темы
marusya
Модератоp
Сообщения: 17826
Зарегистрирован: 01.12.2008
Сыновей: 1
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Профессия: сценарист, детский писатель
Многод.организация: не состою
Откуда: минск
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение marusya » 16 фев 2015, 18:51

Сергей Жадан, перевод на белорусский - Андрей Хаданович.

Нашы дзеці, Марыя, растуць, як трава:
спрацаваныя рукі, стрыжаная галава,
па адрасах часовых туляюцца, як піраты
паўжывое дзяржавы ў пошуку ежы й пітва.

Жывуць сваімі законамі, страхамі і маной,
не патрабуюць зменаў і маралі дурной.
Якія могуць быць змены ў тым, чаго не існуе?
Якая ўжо тут мараль між вайной і труной?

А вось твой, Марыя, сын зусім не па-людску жыве:
з галавою ў відзежах, цудах і харастве,
кажа дзіўныя словы, нібы сіла ў любові,
а без любові, маўляў, не расці й траве.

Кажа, ніякі закон не мае вагі
і ўсе нашы страхі прывідныя, бы снягі,
а ворагі ў нас з’яўляюцца толькі таму, што
мы гэтых ворагах першыя б’ем з нагі.

Але ж мы сваіх ворагаў помнім у твар,
ведаем, колькі схаваў іх лясны гушчар,
колькі і дзе працуе на нашых заводах,
колькі ахвяраў на наш пакладуць алтар.

Хто іх прывёў, скажы, на нашы палі?
Якога… цуда жывуць на нашай зямлі?
Чаму нашы дзеці, Марыя, глядзець павінны
у іхны аўсвайс — хто яны і адкуль прыйшлі?

А вось твой сын заўсёды з чужымі, твой сын
апавядае чужым, з якіх рычагоў і спружын
складаецца неба над намі ў гэтую поўнач,
выхоўвае іхных дзяцей, суцішае іхных жанчын.

Не можа чужых быць, кажа, — тут, дзе сума й турма,
дзе на паўгода дажджы й на паўгода зіма,
чужымі нас, кажа, робіць наша пагарда,
яна сама нас знаходзіць і забівае сама.

Таму нашы дзеці просяць гэтак сказаць яму:
хай са сваёй сумою ў сваю турму
валіць адсюль і ўсіх забірае чужынцаў,
усіх, хто верыць яму невядома чаму.

Хай забярэ ўсе іх кнігі — далей ад бяды,
хай ачысціць ад ромаў вёскі і гарады,
ад равінаў і муфціяў, кніжнікаў і прарокаў —
хай іх выводзіць адсюль, калі мае куды.

Іначай мы пусцім да неба цяжкія дымы,
іх базарныя будкі й малельныя спалім дамы,
горкія сінагогі й крохкія мінарэты —
усё, чаго зразумець не маглі й не хацелі мы.

Хай іх выводзіць і сам разам з імі йдзе,
каб за пажарам не здарыцца горшай бядзе,
хай памятае, што ўсіх, хто тут застанецца,
мы ўсё адно патопім у нашай вадзе.

Хай забірае адсюль усіх гэтых людзей,
хай там іх цешыць любой са сваіх ідэй.

Хай толькі потым вернецца. Вернецца і ўратуе
калі не нас, то прынамсі нашых дзяцей.
У меня один муж, трое детей, четырнадцать книжек, два фикуса и одна крыса. Жизнь прекрасна!

Аватара пользователя

ВладимирП
Участник форума
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: 06.12.2009
Сыновей: 2
Дочерей: 3
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение ВладимирП » 16 фев 2015, 19:03

Удалил, чтобы не нагнетать. :poklon:
Последний раз редактировалось ВладимирП 16 фев 2015, 23:44, всего редактировалось 1 раз.


шура мурова
Участник форума
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 12.02.2015
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Откуда: земля сибирская
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение шура мурова » 16 фев 2015, 19:52

marusya:Тогда, в диалоге мы, сохраняя сове,
В смысле?Какой "сове"?

Аватара пользователя

ВладимирП
Участник форума
Сообщения: 5371
Зарегистрирован: 06.12.2009
Сыновей: 2
Дочерей: 3
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Многод.организация: не состою
Откуда: Москва
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение ВладимирП » 16 фев 2015, 20:45

И опять удалил.
Последний раз редактировалось ВладимирП 16 фев 2015, 23:44, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя

Автор темы
marusya
Модератоp
Сообщения: 17826
Зарегистрирован: 01.12.2008
Сыновей: 1
Дочерей: 2
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Профессия: сценарист, детский писатель
Многод.организация: не состою
Откуда: минск
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение marusya » 16 фев 2015, 21:43

шура мурова:В смысле?Какой "сове"?
Это была опечатка.Спасибо, что заметили. Исправила. :-)
ВладимирП:Слово какое-то противное, для русского уха, в свете последних событий.
:shock: :shock: :shock:
Тема создана в разделе Беларусь.
Для жителей Беларуси и тех, кто интересуется нашей культурой, в том числе - и литературой.
По русски будет звучать " белорусский язык".
На белорусском -""беларуская мова".
При чем тут ваши проекции?!
Не нравится - не читайте.
Я вас, собственно и не заставляю :unknown:

Рыгор Барадулін

У перамоўклым садзе ў разварушшы
Спадаюць яблыкі,
Нібы гады.
Ці можа гэта праведныя душы
Свае шукаюць босыя сляды.

Каму распавядзе
Глухая градка,
Як у зямлі,
Паслушлівай лясам,
Нібы ў халодным яблыку
Зярнятка,
Спіць гаспадар,
I сад старэе сам...
У меня один муж, трое детей, четырнадцать книжек, два фикуса и одна крыса. Жизнь прекрасна!

Аватара пользователя

снегурка
Участник форума
Сообщения: 2912
Зарегистрирован: 21.11.2012
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 1
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: высшее
Профессия: работаю.перевыполняю план
Многод.организация: не состою
Откуда: republic of Belarus
Возраст: 31
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение снегурка » 16 фев 2015, 21:55

ВладимирП:Слово какое-то противное, для русского уха, в свете последних событий.
Снегурка, на ваше сообщение поступила жалоба и я его удалила.
Не обижайтесь, пожалуйста!
Просто не хочется, чтоб тема превращалась в место для ссоры.
Владимир П, будете провоцировать перепалки- пожалуюсь админу.


шура мурова
Участник форума
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 12.02.2015
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Откуда: земля сибирская
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение шура мурова » 16 фев 2015, 22:09

Максим Танк

Ганна

Цябе даўно назвалі б
Славутыя паэты
Багіняй, чараўніцай,
Афеліяй, Джульетай.

Я ж рад, што цябе клічуць
Звычайным імем «Ганна»,
Што аддаецца рэхам
У сэрцы несьціхана.

I ў час, калі прыходзіш
З палёў пахучых мятай,
I ў час, калі змаўкае
Хады тваёй стаката.

Я рад, што ты са мною,
Звычайная, зямная,
Якую не аддаў бы
За ўсе спакусы рая.


Мамиська
Участник форума
Сообщения: 6880
Зарегистрирован: 03.05.2011
Я: многодетная мама
Сыновей: 3
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Вероиспов.: православное
Образов.: среднее
Многод.организация: не состою
Возраст: 54
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение Мамиська » 16 фев 2015, 22:11

marusya:Спіць гаспадар,
I сад старэе сам...
Простые слова,но я почему-то плачу.
Отче,если можно,воля в том Твоя,пусть пройдет та чаша горькая моя.Если невозможно,воля не моя,То в страданьях тяжких подкрепи меня.

Черная полоса может оказаться взлетной.

Аватара пользователя

Rabbit
Участник форума
Сообщения: 2600
Зарегистрирован: 20.07.2011
Я: симпатизирую многодетным
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение Rabbit » 16 фев 2015, 22:26



Таму давайце ж усміхацца!
І ўсім нам будзе весялей!!!


шура мурова
Участник форума
Сообщения: 83
Зарегистрирован: 12.02.2015
Я: симпатизирую многодетным
Сыновей: 0
Дочерей: 0
Приёмные дети: нет
Многод.организация: не состою
Откуда: земля сибирская
Re: Хорошие стихи на беларусской мове.

Сообщение шура мурова » 16 фев 2015, 22:35

Янка Купала

Мала іх павесіць
На сухой асіне,
Бо нават асіна
Ад сябе адкіне.

Дзерава адкіне,
Дзерава сухое
Сябе не спаганіць
Поскуддзю такою.

Пятакоў і Троцкі,
Муралаў і Радэк
Пакінуць хацелі
Царскі нам парадак.

Не вам, інтэрвенты,
Шпегі, дыверсанты,
На прыстані нашы
Выпускаць дэсанты.

Не вам край савецкі
Знішчыць, крывапіўцы…
У нашых чэкістаў
Зоркія зраніцы!

Шастоў, Ліўшыц, Радэк,
Пятакоў, Муралаў, -
Растаптаць, як гнідаў
Вас, звяр’ё, замала!

Нахай жа ў зямлі вам
Не будзе спагады
За ваша зладзейства,
За вашыя здрады.

Хай калом магіла
Для вас, злыдні, будзе,
Каб гэтай магілы
Цураліся людзі!

Каб гукалі совы
Па-над вамі, псамі,
Косці расцягалі
Груганы з ваўкамі!

Хай пад сонцам знаюць
Чым мы сёння сталі…
Мы падставім грудзі
За цябе, наш Сталін!


Вернуться в «Беларусь»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей